Cette année, pour Noël, Clark Griswald s'est promis de faire passer aux membres de sa famille le Noël le plus mémorable de leur vie... Décoration kitchissime de sa maison, dinde de Noël qui explose en plein repas sans oublier l'assaut des forces spéciales...
- Le Sapin a les boules
(FRA)
- Christmas Vacation
(USA)
(titre original)
- Un Natale esplosivo
(ITA)
- Joulupuu on kärvennetty
(FIN)
- Hilfe, es weihnachtet sehr
(ALL)
- ¡Socorro! Ya es Navidad
(ESP)
- Fars fede juleferie
(DAN)
- Que Paródia de Natal
(POR)
- Hjelp, vi må på juleferie
(NOR)
- Ett Päron till farsa firar jul
(SUE)
- National Lampoon's Winter Holiday
(G-B)
- Karácsonyi vakáció
(HON)
- Witaj swiety Mikolaju
(POL)
- Schöne Bescherung
(ALL)
(titre DVD)
- ¡S.O.S.! Ya es Navidad
(ESP)
- National Lampoon's Christmas Vacation
(USA)
