LE TRANSPORTEUR avait été une très bonne expérience pour moi, humainement d'abord, à travers mon travail avec Louis et l'équipe. C'était aussi un film qui changeait de ce que je fais d'habitude !
«Il m'est arrivé quelque chose d'amusant qui m'a fait prendre conscience de l'impact du film. J'étais en voyage en Afrique du Sud - où personne ne me connaît ! - et sur un vol entre Johannesburg et Le Cap, le steward se penche vers moi et me dit : «You're an actor. Transporter !» Tous ceux qui ont travaillé sur le film ont eu l'occasion d'être surpris du nombre de gens qui aimaient le film un peu partout !
Le soir de l'avant-première du TRANSPORTEUR, nous savions déjà que le film avait très bien marché aux Etats-Unis et sans même attendre ses résultats sur la France, on m'a parlé d'une éventuelle suite. Même si jouer en anglais était un véritable challenge pour moi, j'ai tout de suite accepté !
«J'ai bien aimé retrouver ce personnage un peu décalé. Tarconi est cette fois complètement dépassé par les événements. Il arrive pour passer quelques jours de vacances à Miami et se retrouve capturé par des troupes d'élite, enfermé dans un commissariat dix fois plus grand que ceux qu'il connaît. Sa relation avec Frank a aussi évolué, ils sont à présent de vieux amis. C'est Tarconi qui de l'intérieur, va aider Frank. Même si mon personnage est présent tout au long du film, mes scènes étaient regroupées sur quelques jours de tournage et paradoxalement, je n'en ai qu'une seule avec Jason ! On se parle au téléphone, on est en contact pendant tout le film mais on ne joue jamais ensemble !
«J'ai d'abord parlé du rôle avec Louis. J'ai ensuite travaillé les textes anglais avec un coach en France et puis je suis parti à Miami. C'est quand même mon premier tournage aux Etats-Unis ! Ça fait forcément quelque chose. Là-bas, tout est énorme. Les journées durent douze heures, les équipes techniques sont deux fois plus importantes qu'en France. La première chose que vous voyez en arrivant sur un plateau, ce sont les interminables enfilades de caravanes, une pour chaque comédien, immenses. Même les loges étaient gigantesques, ce sont les plus grandes que j'aie eues de ma vie ! J'avais même droit à une limousine avec chauffeur ! Moi qui suis plutôt habitué à l'approche artisanale du métier de comédien, j'avoue que cela me faisait tout drôle... «Heureusement que Louis me dirigeait en français. J'ai vraiment été heureux de le retrouver, il est toujours aussi sympathique et il me semble que même s'il savait déjà ce qu'il voulait sur le premier, il a encore gagné en maîtrise. Il a su s'imposer sans heurt auprès de l'équipe américaine. Il est facile de travailler avec lui.
«Sur un plateau, je suis toujours de bonne humeur, je vais au contact, je rigole. C'est ma nature. C'était d'autant plus facile que je n'avais aucune pression. Je ne portais pas le film sur mes épaules. Du coup, j'avais du temps pour rigoler. Tout le monde me regardait pan peu comme un extraterrestre !
«J'avais préparé mes dialogues en anglais à la ligne près et lorsqu'il y avait des changements de texte à la dernière minute, c'était une véritable catastrophe ! Il me fallait un peu de temps pour travailler, prendre l'accent... Pour les autres aspects «exotiques» du personnage, je n'ai eu aucun problème. J'ai fini par me faire aux chemises colorées de Floride que mon personnage porte et je suis même parvenu à faire semblant de savoir me servir d'un ordinateur alors que je ne sais mettre un accent circonflexe sur un e que depuis deux jours !
«Pour moi, tout le film n'a été que du plaisir. Je n'avais ni le stress du planning, ni le risque des cascades. Ils m'ont quand même fait tourner avec un escadron du SWAT et j'avais beau me dire que nous étions dans un film, c'est tout de même très impressionnant ! Vous êtes tranquillement en train de faire la cuisine chez un copain et tout à coup, des dizaines de gaillards débarquent en défonçant les portes et les fenêtres ! Ça fait quelque chose ! Et il s'agissait d'authentiques troupes d'élite !
«Je sais que Louis et l'équipe ont eu de gros problèmes avec les ouragans mais j'y ai échappé de justesse. De toute façon, chaque fois que je tourne sur un film, il fait beau ! J'ai terminé la veille de la première tempête. Je passe mon temps à dire aux producteurs que je porte bonheur et que s'ils veulent du beau temps, il suffit de me confier le premier rôle !
«A titre personnel, tout cela reste une excellente expérience. J'ai adoré retrouver Louis et Jason et travailler avec les Américains. J'aime aussi ce mélange d'action atypique que constitue le film. Il se démarque vraiment de ce qui se fait dans le genre. S'il y a un troisième volet, je suis partant. J'aimerais bien me retrouver dans l'action avec Jason, mais je n'ai pas la prétention d'assurer les combats !»
Entretien avec François Berléand
(extrait du dossier de presse du film)
|
|
